MC Logo

9. Eine Kluge Spise Von Pflumen (a Clever Food Of plums)


This is an excerpt from Ein Buch von guter spise
(Germany, ca. 1345 - Alia Atlas, trans.)
The original source can be found at MedievalCookery.com

9. Eine kluge spise von pflumen (A clever food of plums). Man sol nemen kriechen also so sie zitig sin und tu die in einen erinen hafen und giuz dor uf win oder wazzer, daz si wol zukinen und lazze si sieden und zustozze sie denne, daz die kern iht brechen. und slahe die durch ein sip und einen sniten schoenes brotes dar zu und honie und laz ez zugen und tu daz dor zu und win oder wazzer und giuzze ez zu dem muse mit truckem gestozzeme krute. also maht du auch wol machen kyrsenmus oder spinlinge mus.

One should take kriechen (a kind of round, small plum), also so (when) they are ripe (possibly mean dried), and put them in a clean pot and pour thereon wine or water so that the plums will expand well and let it boil. And then pound them so that the pits are broken out and hit them through a strainer. And (add) a slice fine bread there to and honey and let it happen and put that there in and wine or water and pour it on the puree with dry pounded herbs. Also you may make cherry puree or spinlinge (a different kind of plum, prunus spinosa) puree as well.

autodoc





Home : Recipes : Menus : Search : Books : FAQ : Contact